1
00:00:32,181 --> 00:00:34,501
и изчезна.

2
00:00:38,874 --> 00:00:41,554
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,

3
00:00:41,554 --> 00:00:44,874
обърнати огледални образи
които не бяха негови собствени.

4
00:00:44,874 --> 00:00:48,914
И воден от непозната сила
да променя историята към по-добро.

5
00:00:49,994 --> 00:00:52,114
Единственият му водач в това пътуване
е Ал -

6
00:00:52,114 --> 00:00:56,594
наблюдател от своето време, който
се появява под формата на холограма

7
00:00:56,594 --> 00:00:58,794
които само Сам може да види и чуе.

8
00:00:58,794 --> 00:01:02,794
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

9
00:01:02,794 --> 00:01:05,794
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка.

10
00:01:05,794 --> 00:01:08,354
И всеки път с надежда
че следващият му скок...

11
00:01:09,514 --> 00:01:11,514
..ще бъде скокът до дома.'

12
00:01:14,594 --> 00:01:16,554
(БЪБРЯНЕ)

13
00:01:23,110 --> 00:01:25,190
отвори прозореца!

14
00:01:28,110 --> 00:01:30,510
Иска ми се да мога да отида с теб, скъпа,

15
00:01:30,510 --> 00:01:33,910
но баща ти ще полудее, ако аз
остави го тук сам с близнаците.

16
00:01:33,910 --> 00:01:36,030
Адски се гордея с теб.

17
00:01:36,030 --> 00:01:39,790
о! чакай почти забравих.
Елате и вземете тези неща.

18
00:01:39,790 --> 00:01:42,030
Отворете тази врата.

19
00:01:43,630 --> 00:01:47,390
Ако беше забравил това,
щеше да изглеждаш доста глупаво.

20
00:01:48,030 --> 00:01:51,350
Това са любимите ми наушници.

21
00:01:51,350 --> 00:01:54,070
Нямаше да стане
за моето момиченце да си отиде

22
00:01:54,070 --> 00:01:56,430
на най-големия конкурс за красота
на юг

23
00:01:56,430 --> 00:02:00,710
без короната и пояса си сега,
би ли

24
00:02:06,653 --> 00:02:09,133
О, Дарлийн.

25
00:02:11,053 --> 00:02:13,853
О...момче.

26
00:03:45,154 --> 00:03:47,274
Ю-ху. Мис Шугар Бел.

27
00:03:47,274 --> 00:03:50,354
Какво в името на небето
мислиш ли че правиш

28
00:03:50,914 --> 00:03:54,394
съжалявам Е, ти никога не си
ще стане Мис Дълбок Юг

29
00:03:54,394 --> 00:03:58,314
движейки се така.
Като...какво?

30
00:03:58,314 --> 00:04:00,834
като...
човек

31
00:04:00,834 --> 00:04:04,394
О, никой никога не е правил
да те научи на правилния начин да ходиш?

32
00:04:04,394 --> 00:04:06,514
Грешно ли го правех?

33
00:04:06,514 --> 00:04:08,954
Не и ако планирате
да станеш шофьор на камион.

34
00:04:08,954 --> 00:04:11,594
Ето, гледай ме.

35
00:04:11,594 --> 00:04:16,914
Сега, запомнете, ние стъпваме и се плъзгаме
и стъпка и плъзгане.

36
00:04:16,914 --> 00:04:19,114
И се плъзга и стъпва.

37
00:04:20,394 --> 00:04:22,794
добре ли Сега опитайте. давай

38
00:04:22,794 --> 00:04:25,034
Вие-ти-имате предвид точно тук?

39
00:04:25,034 --> 00:04:28,354
Точно сега?
Е, можеш да опиташ утре,

40
00:04:28,354 --> 00:04:31,154
но може да е малко късно,
не мислиш ли да

41
00:04:31,154 --> 00:04:33,994
предполагам можех ли
да те питам нещо? разбира се

42
00:04:35,525 --> 00:04:38,245
кой си ти
о! Е, аз съм Пег Майърс.

43
00:04:38,245 --> 00:04:40,365
Аз съм директор на конкурса.

44
00:04:40,365 --> 00:04:42,725
Аз също съм
бивша Мис Портокалов цвят,

45
00:04:42,725 --> 00:04:47,485
Мис Глициния и втора подгласничка
в конкурса Мис Пралине.

46
00:04:47,485 --> 00:04:50,165
Което щях да спечеля,
ако не беше фактът

47
00:04:50,165 --> 00:04:52,365
че една от моите палки
не успя да се запали.

48
00:04:52,365 --> 00:04:55,645
И, разбира се,
Мис Дълбок юг, 1946 г.

49
00:04:57,645 --> 00:04:59,605
така че

50
00:05:08,671 --> 00:05:13,831
Това е сега.
Стъпка и плъзгане и стъпване и плъзгане.

51
00:05:13,831 --> 00:05:15,871
Плъзгане и...

52
00:05:17,671 --> 00:05:21,271
Е...все още имате 24 часа.

53
00:05:22,271 --> 00:05:24,351
не се предавай

54
00:05:26,591 --> 00:05:28,551
(ВЪЗДИШКИ)

55
00:05:31,751 --> 00:05:33,831
(ЗВЪНЕЦА)

56
00:05:33,831 --> 00:05:37,311
ЖЕНАТА: Ю-ху. може ли моля
задържа асансьора? благодаря

57
00:05:39,005 --> 00:05:40,965
(ИЗПЪХВАНЕ) О.

58
00:05:41,285 --> 00:05:43,485
О, наистина съжалявам.

59
00:05:43,485 --> 00:05:45,565
Аз-не те видях да стоиш там.

60
00:05:45,565 --> 00:05:47,565
Нараних ли те?
не

61
00:05:47,565 --> 00:05:49,525
Не, добре съм.

62
00:05:52,885 --> 00:05:54,845
о какво е това

63
00:05:56,565 --> 00:05:58,565
На малката ми сестра е.

64
00:06:01,285 --> 00:06:03,365
Аз съм Кони.

65
00:06:04,085 --> 00:06:06,125
Дарлийн.
о

66
00:06:06,125 --> 00:06:08,725
Това е доста хватка, която имаш там,
Дарлийн.

67
00:06:08,725 --> 00:06:10,885
о

68
00:06:13,353 --> 00:06:15,393
О, мис Шугар Бел.

69
00:06:15,393 --> 00:06:17,673
да О, да. да

70
00:06:17,673 --> 00:06:21,913
И...ти си Мис Царевичен мъфин.

71
00:06:22,833 --> 00:06:25,433
Не е толкова лошо.
Нямаше да съм тук

72
00:06:25,433 --> 00:06:27,793
ако не беше това.
И повярвай ми,

73
00:06:27,793 --> 00:06:30,033
Много ми се иска да съм тук.

74
00:06:30,033 --> 00:06:32,753
Е, това е всичко
нещо като ново изживяване за мен.

75
00:06:32,753 --> 00:06:34,833
о

76
00:06:36,123 --> 00:06:40,363
Да бъдеш Мис Дълбок Юг
би било сбъдната мечта.

77
00:06:40,363 --> 00:06:43,323
Ще бъде чест и привилегия.

78
00:06:43,323 --> 00:06:48,443
И бих дал всичко от себе си, за да нося короната
с гордост и достойнство.

79
00:06:49,083 --> 00:06:51,363
Това не звучеше твърде репетирано,
направи го

80
00:06:51,363 --> 00:06:54,243
не, не Звучеше...
Беше много естествено.

81
00:06:54,243 --> 00:06:57,643
О, добре. Никога не знаеш кога
може да се наложи да бъдете спонтанни.

82
00:06:57,643 --> 00:07:00,403
Имате ли нещо против да се преместите
вашите неща за малката госпожица Мъфет?

83
00:07:00,403 --> 00:07:03,523
Сладко (!) Имаш своето плюшено мече
и там?!

84
00:07:06,395 --> 00:07:08,635
Не й позволявай да те притеснява.

85
00:07:08,635 --> 00:07:10,675
Знаеш ли тук?
Познавам типа.

86
00:07:10,675 --> 00:07:12,795
Те са просто кора.

87
00:07:12,795 --> 00:07:15,355
Едно нещо, което трябва да запомните
за кралиците на красотата -

88
00:07:15,355 --> 00:07:17,915
това е хубаво
трябва да държиш под око.

89
00:07:17,915 --> 00:07:20,195
усмихни се

90
00:07:20,195 --> 00:07:22,275
разбрах

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
Още един откровен момент на конкурса.

92
00:07:25,792 --> 00:07:29,792
Аз съм Клинт Бомонт.
Аз съм фотограф на конкурса.

93
00:07:29,792 --> 00:07:31,792
Здравейте, аз съм Кони.

94
00:07:31,792 --> 00:07:33,912
О, това е Дарлийн.

95
00:07:33,912 --> 00:07:35,992
радвам се да се запознаем

96
00:07:35,992 --> 00:07:38,952
Срещали ли сме се някога преди?
Ъъъ... не мисля така.

97
00:07:38,952 --> 00:07:41,872
Е, имали ли сте някога
бил в Бъфорд Сити?

98
00:07:41,872 --> 00:07:44,032
Бъфорд Сити?
Мисля, че ще го запомня.

99
00:07:45,392 --> 00:07:49,152
Правили ли сте някога
някакъв печат или работа по пистата?

100
00:07:49,152 --> 00:07:52,072
Моделиране? О, искам.

101
00:07:54,072 --> 00:07:57,112
Внимавайте какво си пожелавате.

102
00:07:57,112 --> 00:07:59,232
Просто може да го получиш.

103
00:08:02,632 --> 00:08:04,792
ще се видим

104
00:08:04,792 --> 00:08:06,912
Той има хубава усмивка,
той не е ли

105
00:08:06,912 --> 00:08:09,112
на първо място,
Искам да ви приветствам всички

106
00:08:09,112 --> 00:08:11,592
до 35-тата годишнина
Мис Дълбок Юг.

107
00:08:13,489 --> 00:08:18,649
О, стопля ми сърцето да видя
всичките ви обнадеждени, оптимистични лица.

108
00:08:18,649 --> 00:08:21,289
Не забравяйте, че тук няма губещи.

109
00:08:21,289 --> 00:08:24,489
Всеки от вас носи
нещо специално за конкурса.

110
00:08:24,489 --> 00:08:28,289
Нещо уникално. нещо
никое от другите момичета няма. да

111
00:08:28,289 --> 00:08:30,569
Имаме много работа.
Като жокейски шорти.

112
00:08:30,569 --> 00:08:33,929
Много смешно, Ал.

113
00:08:33,929 --> 00:08:37,129
Аз съм кралица на красотата.
Казвал ли съм ти някога за времето

114
00:08:37,129 --> 00:08:40,249
Имах връзка с кралица на красотата?
Не, и не искам да знам.

115
00:08:40,249 --> 00:08:44,529
Бях в летателно училище
и тя беше Miss Tail Gunner 1955.

116
00:08:44,529 --> 00:08:49,049
Казвам ви, тя имаше
комплект оръдейни кули от висша лига.

117
00:08:51,827 --> 00:08:54,347
Това беше комплимент.
(На коя планета?)

118
00:08:54,347 --> 00:08:56,947
внимавай
Ще си провалиш шансовете

119
00:08:56,947 --> 00:08:59,307
да бъде избрана за Мис Конгениалност.

120
00:08:59,307 --> 00:09:01,467
Просто ми кажи какво правя тук.

121
00:09:01,467 --> 00:09:03,627
Е, не сме сигурни.

122
00:09:03,627 --> 00:09:05,827
Зиги все още изпълнява програмата.

123
00:09:05,827 --> 00:09:09,987
Вашето име е Дарлийн Монте
и си спечели пътя

124
00:09:09,987 --> 00:09:12,347
в конкурса Мис Дълбок Юг
от...

125
00:09:12,347 --> 00:09:14,987
о, да стана Мис Шугар Бел.

126
00:09:14,987 --> 00:09:17,027
Това е хубаво

127
00:09:17,027 --> 00:09:20,307
И ти идваш трети.
(Не ме интересува завършването, Ал.)

128
00:09:20,307 --> 00:09:23,427
(Просто искам да поправя каквото и да е
и се махай от тук.)

129
00:09:23,427 --> 00:09:26,187
Е, просто не се тревожи
и поддържайте нисък профил

130
00:09:26,187 --> 00:09:28,787
и...никой няма да плати
всяко внимание към вас.

131
00:09:28,787 --> 00:09:31,107
..научете малко повече
един за друг.

132
00:09:32,604 --> 00:09:36,644
(Запазете нисък профил? Как мога да запазя a
нисък профил? Това е конкурс за красота.)

133
00:09:36,644 --> 00:09:39,284
Изглежда, че мис Монте
има много за казване,

134
00:09:39,284 --> 00:09:41,324
така че защо не започнем с нея?

135
00:09:41,324 --> 00:09:43,324
Мис Монте?

136
00:09:46,204 --> 00:09:48,724
какво?
Питам дали имате нещо против да стоите

137
00:09:48,724 --> 00:09:52,044
и ни казва какво става
Miss Deep South означава за вас?

138
00:09:54,315 --> 00:09:56,475
давай напред

139
00:09:56,475 --> 00:09:58,595
Хм...
Ще отида да видя

140
00:09:58,595 --> 00:10:01,115
ако мога да ускоря Зиги,
така че дръж се, Сам.

141
00:10:01,115 --> 00:10:03,595
И не забравяйте, усмихвайте се.

142
00:10:05,115 --> 00:10:07,195
усмихни се

143
00:10:11,515 --> 00:10:14,475
Е, наистина не знам
откъде да започна.

144
00:10:14,475 --> 00:10:20,395
Ъъъ... да спечелиш това състезание
би било...ъъъ...

145
00:10:21,755 --> 00:10:25,435
..е, би било адски хубаво.

146
00:10:25,435 --> 00:10:27,595
Това е сигурно.

147
00:10:27,595 --> 00:10:30,435
Може ли малко по-конкретно?

148
00:10:31,715 --> 00:10:33,915
Конкретен?
 о

149
00:10:36,119 --> 00:10:42,079
Ами...хм...да си Мис Дълбок Юг...

150
00:10:48,799 --> 00:10:52,319
..щеше да е като сбъдната мечта.

151
00:10:53,799 --> 00:10:57,119
Би било
чест и привилегия.

152
00:10:57,119 --> 00:11:01,919
И бих направил всичко възможно да нося
короната с гордост и достойнство.

153
00:11:01,919 --> 00:11:04,719
Е, това беше много добре казано.

154
00:11:06,799 --> 00:11:09,039
Виж, Кони, наистина съжалявам.

155
00:11:09,039 --> 00:11:11,879
Не исках да ти открадна речта.
Не, всичко е наред.

156
00:11:11,879 --> 00:11:14,839
Просто си бил нервен.
Ужасен е по-скоро.

157
00:11:14,839 --> 00:11:18,439
Смешно е, нали? Току що се запознахме
и завършваме като съквартиранти.

158
00:11:18,439 --> 00:11:21,039
да Нещо като
писано ни е да сме заедно.

159
00:11:21,039 --> 00:11:23,799
Ъъъ... да, Кони.

160
00:11:23,799 --> 00:11:25,799
Смешно, нали?

161
00:11:33,190 --> 00:11:35,750
(ИЗПЪХВАНЕ)
Бихте ли погледнали тази стая?

162
00:11:35,750 --> 00:11:38,070
Чувал съм за места като това,

163
00:11:38,070 --> 00:11:40,870
но никога не съм мислил
Всъщност бих отседнал в един.

164
00:11:40,870 --> 00:11:43,190
Те дори имат телевизор.

165
00:11:44,270 --> 00:11:46,430
Нямате ли телевизор вкъщи?

166
00:11:46,430 --> 00:11:48,950
Имаме радио.
И ходя на картинни представления

167
00:11:48,950 --> 00:11:50,990
в Чатануга през уикендите.

168
00:11:52,550 --> 00:11:54,510
Тук, тук, тук.

169
00:11:56,310 --> 00:11:59,870
TV: „Мама и татко не те искат
ядене с лице в чинията.

170
00:12:01,550 --> 00:12:03,710
— Но тук няма никой.

171
00:12:03,710 --> 00:12:06,750
(СМЕЕ СЕ) Не съм виждал
черно-бял комплект като този

172
00:12:06,750 --> 00:12:08,990
откакто бях малко...момиче.

173
00:12:15,510 --> 00:12:19,230
Кони... ти каза
че спечелването на конкурса

174
00:12:19,230 --> 00:12:22,150
би било като сбъдната мечта.

175
00:12:22,150 --> 00:12:26,230
"Те те карат да научиш етикета."
"Какво е това?"

176
00:12:26,230 --> 00:12:28,390
Какъв вид мечта?

177
00:12:31,362 --> 00:12:33,522
Този вид.

178
00:12:33,522 --> 00:12:36,362
— Не знаех, че те заяждат
толкова в гимназията.

179
00:12:36,362 --> 00:12:39,402
'Да. Бяха наистина строги
за такива неща.

180
00:12:44,922 --> 00:12:48,002
(СМИХВА се)
Искаш ли да бъдеш Бобъра?

181
00:12:48,002 --> 00:12:51,082
Не, искам да съм по телевизията.

182
00:12:51,082 --> 00:12:54,442
Или филмите. Ето защо имам
в това на първо място -

183
00:12:54,442 --> 00:12:56,642
за да получите достатъчно пари
да отиде в Холивуд.

184
00:12:56,642 --> 00:12:59,002
Холивуд е дълъг път
от Буфорд Сити.

185
00:12:59,002 --> 00:13:01,362
не ме разбирай погрешно
Обичам семейството си.

186
00:13:01,362 --> 00:13:04,522
Просто... майка ми е на 36 години,
тя има 8 деца.

187
00:13:04,522 --> 00:13:08,162
Единият е още с памперси и
най-вълнуващото нещо в живота й

188
00:13:08,162 --> 00:13:10,642
получава новото
Каталог на Sears and Roebuck.

189
00:13:10,642 --> 00:13:13,202
Просто не искам същото
да ми се случи.

190
00:13:14,402 --> 00:13:17,762
да Но защо Холивуд?
Играхме тази пиеса в училище -

191
00:13:17,762 --> 00:13:19,882
Нашият град - аз поех водещата роля.

192
00:13:21,002 --> 00:13:24,322
И когато бях на тази сцена,
Чувствах се жив.

193
00:13:25,362 --> 00:13:28,322
Все едно имах ток
стреля по цялото ми тяло.

194
00:13:28,322 --> 00:13:30,962
Някога чувствал ли си се така?
Да, веднъж или два пъти.

195
00:13:30,962 --> 00:13:33,722
Знаеш ли, получаване
в шоубизнеса не е лесно.

196
00:13:35,317 --> 00:13:37,717
Нито пък
гледайки как светът минава покрай вас.

197
00:13:37,717 --> 00:13:40,797
Може и да не успея,
но трябва да има нещо повече в живота

198
00:13:40,797 --> 00:13:42,877
отколкото деца и каталози.

199
00:13:48,157 --> 00:13:50,237
Какво мислите за него?

200
00:13:50,237 --> 00:13:52,277
СЗО?
Клинт Бомонт.

201
00:13:52,277 --> 00:13:55,837
О, аз... не знам. той е добре

202
00:13:57,536 --> 00:13:59,536
предполагам.

203
00:14:02,376 --> 00:14:04,416
защо
О, няма причина.

204
00:14:04,416 --> 00:14:07,056
О, ще ме разкопчаеш ли?
Искам да пробвам официалния си.

205
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
Разбира се. да

206
00:14:11,496 --> 00:14:13,696
Разбира се.

207
00:14:13,696 --> 00:14:17,416
толкова съм развълнуван (ХИХИ)
добре

208
00:14:18,336 --> 00:14:21,336
Тези ципове
бяха брилянтно изобретение.

209
00:14:22,936 --> 00:14:24,976
Бутоните бяха наред, но...

210
00:14:24,976 --> 00:14:27,616
добре! 
В банята.

211
00:14:33,136 --> 00:14:35,256
Ал!
какво?

212
00:14:35,256 --> 00:14:38,736
Ще се върна
след няколко минути.

213
00:14:38,736 --> 00:14:42,696
Знаеш ли, наистина си скромник.

214
00:14:47,132 --> 00:14:50,772
Това е хубаво нещо
Не съм тук, за да спечеля това нещо.
Тя може да бъде трудна за победа.

215
00:14:50,772 --> 00:14:53,452
Е, не започвай
написвайки речта си за приемане.

216
00:14:53,452 --> 00:14:56,932
Кони е причината да съм тук?
Все още нямаме подробности.

217
00:14:56,932 --> 00:15:00,612
Тя няма да спечели, нали?
Тя няма да бъде наоколо, за да спечели.

218
00:15:00,612 --> 00:15:03,092
какво искаш да кажеш
Е, според Зиги,

219
00:15:03,092 --> 00:15:06,052
тя дори не завършва състезанието.
Така че трябва да има

220
00:15:06,052 --> 00:15:09,532
случва се нещо ужасно
между сега и утре вечер,

221
00:15:09,532 --> 00:15:13,332
защото тя изчезва
и никой никога повече не я вижда.

222
00:15:30,615 --> 00:15:33,895
Добре, момичета.
Нека опитаме още веднъж.

223
00:15:33,895 --> 00:15:36,295
Не забравяйте, много усмивки,
много енергия.

224
00:15:36,295 --> 00:15:38,455
Музика...и стъпка.
(МУЗИКАТА ЗАПОЧВА)

225
00:15:38,455 --> 00:15:41,575
стъпка. стъпка. Смяна на топката.

226
00:15:41,575 --> 00:15:43,815
добре Това е.

227
00:15:43,815 --> 00:15:45,935
о Сега, внимавайте
за тези чадъри.

228
00:15:45,935 --> 00:15:48,375
Това е. Сега като дами.

229
00:15:48,375 --> 00:15:52,175
Това е. И разбъркване, разбъркване,
разбъркване, разбъркване, разбъркване, разбъркване.

230
00:15:52,175 --> 00:15:55,135
Чадъри. Продължавай да се въртиш.

231
00:15:55,135 --> 00:15:57,175
Продължавай да се въртиш.

232
00:15:57,175 --> 00:15:59,815
Това е. И нагоре.

233
00:15:59,815 --> 00:16:03,335
И се люлее. Продължавайте да се люлеете, момичета.

234
00:16:03,335 --> 00:16:06,855
Продължете да се люлеете. Това е.
И номер 1, давай.

235
00:16:06,855 --> 00:16:10,935
здрасти Аз съм Черил Лин Бърч -
Мис Мейсън-Диксън линия.

236
00:16:10,935 --> 00:16:13,895
Моите цели са да стана
професионален секретар

237
00:16:13,895 --> 00:16:15,935
и да има много деца.

238
00:16:15,935 --> 00:16:17,975
№2, давай.

239
00:16:20,258 --> 00:16:23,818
здрасти Аз съм Виктория Дженкинс.
Мис Конфедерация.

240
00:16:23,818 --> 00:16:25,938
Целите ми включват да помагам на нуждаещите се

241
00:16:25,938 --> 00:16:27,978
и пеене в църковния хор.

242
00:16:28,858 --> 00:16:30,858
№3, давай.

243
00:16:32,098 --> 00:16:34,218
здрасти Аз съм мис Дарлийн Монте.

244
00:16:34,218 --> 00:16:36,258
Ъъъ... мис Шугар Бел.

245
00:16:36,258 --> 00:16:40,898
И моите цели включват...моите цели...

246
00:16:42,458 --> 00:16:45,058
..те включват...
спри! спри!

247
00:16:45,898 --> 00:16:47,978
Има ли проблем, г-це Монте?

248
00:16:47,978 --> 00:16:50,258
Не, просто не мога да си взема чадъра...

249
00:16:51,378 --> 00:16:54,058
..затворено.
Изглежда, че сега работи.

250
00:16:55,058 --> 00:16:58,658
Ще го оправя следващия път.
Е, няма повече време.

251
00:17:00,190 --> 00:17:02,630
време е
за вашите интервюта преди конкурса.

252
00:17:02,630 --> 00:17:05,510
Всички, върнете се в стаите си.
Ще дойда и ще те взема

253
00:17:05,510 --> 00:17:07,550
когато е твой ред.

254
00:17:07,550 --> 00:17:09,590
просто...

255
00:17:09,590 --> 00:17:11,670
заклещи ме и...

256
00:17:11,670 --> 00:17:13,670
Как стигнахте до тук?

257
00:17:20,510 --> 00:17:23,790
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)

258
00:17:24,696 --> 00:17:27,096
Виждате ли това? 
Дори като холограма,

259
00:17:27,096 --> 00:17:29,496
разбрах го

260
00:17:29,496 --> 00:17:33,376
не ми казвай Нека позная.
Скарлет О'Хара на стероиди?

261
00:17:33,376 --> 00:17:36,576
Не работи, Ал.
Обърквам всичко.

262
00:17:36,576 --> 00:17:38,656
о
Не се тревожи за това.

263
00:17:38,656 --> 00:17:40,696
Ще се справиш страхотно тази вечер.

264
00:17:41,536 --> 00:17:44,736
да Не бих заложил на това.
Предполагам, че трябва да се преоблечем.

265
00:17:44,736 --> 00:17:47,256
Ще те настигна по-късно.
къде отиваш

266
00:17:47,256 --> 00:17:49,936
Клинт иска да говори с мен
относно правенето на няколко снимки.

267
00:17:49,936 --> 00:17:54,296
Казва, че познава малко Холивуд
хората. Те искат нови таланти,
и той мисли, че съм перфектна.

268
00:17:54,296 --> 00:17:56,536
Кога се появи това?
Преди репетиция.

269
00:17:56,536 --> 00:17:59,136
Дарлийн, точно това исках.

270
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
пожелай ми късмет

271
00:18:05,000 --> 00:18:08,200
Ще й трябва повече от късмет.
Какво искаш да кажеш с това?

272
00:18:08,200 --> 00:18:12,000
Мисля, че е по-добре да седнете,
Сам.

273
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Мисля, че е по-добре да седнеш, Сам.

274
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
(ВЪЗДИШКИ)

275
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
Мисля, че е по-добре да се изправиш, Сам.

276
00:18:28,520 --> 00:18:32,720
Хайде, Ал, просто ми кажи
защо тя не завърши конкурса.

277
00:18:32,720 --> 00:18:36,440
Е, след около месец,
няколко снимки на Кони

278
00:18:36,440 --> 00:18:38,680
появи се в календара.

279
00:18:40,222 --> 00:18:44,102
Видът, който виждате в по-добрия
магазини за ауспуси в цялата страна.

280
00:18:44,102 --> 00:18:46,702
О, хайде, Ал.
Кони не е такъв тип момичета

281
00:18:46,702 --> 00:18:48,822
който би позирал
за такава снимка.

282
00:18:48,822 --> 00:18:51,582
Хората правят много неща
когато са отчаяни.

283
00:18:52,342 --> 00:18:54,862
Клинт.

284
00:18:54,862 --> 00:18:57,782
Той прави снимките, нали?
да

285
00:18:57,782 --> 00:19:00,742
Да, и горкото дете -
когато тя осъзна

286
00:19:00,742 --> 00:19:03,582
какво щеше да прави с тях -
толкова се засрами

287
00:19:03,582 --> 00:19:05,582
тя не можеше да се прибере.

288
00:19:08,094 --> 00:19:10,134
Трябва да намеря Майърс.

289
00:19:10,134 --> 00:19:12,294
защо 
Какво ще й кажеш?

290
00:19:12,294 --> 00:19:15,654
Това е вашият холографски приятел
ти казах за някои снимки

291
00:19:15,654 --> 00:19:17,774
които дори още не са взети?!

292
00:19:19,094 --> 00:19:22,094
добре Добре.
Ще се придържам към Кони

293
00:19:22,094 --> 00:19:24,134
до началото на конкурса.

294
00:19:24,134 --> 00:19:27,694
И тогава тя все още ще бъде тук и
Ще мога да изскоча. Мм-мм. не

295
00:19:27,694 --> 00:19:30,854
Да, придържай се към Кони.
Вижте какво трябва да осъзнаете

296
00:19:30,854 --> 00:19:35,574
е, че използваш... Искам да кажа, Дарлийн
използва парите от състезанието

297
00:19:35,574 --> 00:19:38,214
да отида в колеж.
И тя продължи да става

298
00:19:38,214 --> 00:19:41,414
една от първите жени
кардиолози в страната.

299
00:19:42,454 --> 00:19:44,654
Така че имате
за да запази шансовете си живи,

300
00:19:44,654 --> 00:19:46,734
така че тя може да дойде трета.

301
00:19:47,294 --> 00:19:50,134
Тя е спасила живота на много хора,
Сам.

302
00:19:52,391 --> 00:19:54,511
Така че държиш под око Кони.

303
00:19:54,511 --> 00:19:59,671
Но що се отнася до теб... ти си
Мис Шугар Бел.

304
00:20:01,511 --> 00:20:03,911
Той със сигурност може да ме хване
среща с негови приятели.

305
00:20:04,911 --> 00:20:07,751
Продуцентите на филма?
Не всички са производители.

306
00:20:07,751 --> 00:20:09,991
Някои от тях
са сценаристи и режисьори.

307
00:20:09,991 --> 00:20:12,111
Ще ме вържеш ли

308
00:20:12,111 --> 00:20:14,191
да те вържа?

309
00:20:15,791 --> 00:20:18,591
о О, косата ти.

310
00:20:18,591 --> 00:20:21,471
ха Да, аз-аз-аз-аз мога да направя това.

311
00:20:22,235 --> 00:20:25,155
Клинт казва, че са
започване на нова снимка следващия месец

312
00:20:25,155 --> 00:20:28,835
и след като видят снимките
той вземе, те ще се интересуват.

313
00:20:28,835 --> 00:20:31,515
Колко наистина правим
знаете за този Клинт?

314
00:20:31,515 --> 00:20:33,915
какво искаш да кажеш
Е, искам да кажа,

315
00:20:33,915 --> 00:20:37,515
не е ли странно това
той би познавал всички тези големи типове от шоубизнеса

316
00:20:37,515 --> 00:20:40,435
и все още да работиш тук?
Мислиш ли, че лъже?

317
00:20:40,435 --> 00:20:43,515
Просто мисля, че трябва да внимаваш.

318
00:20:44,515 --> 00:20:47,395
Дарлийн, Клинт е просто
опитваш се да ми помогнеш, това е всичко.

319
00:20:47,395 --> 00:20:49,875
Е, може би
той се опитва да си помогне.

320
00:20:49,875 --> 00:20:51,955
Ти си ревнив.
ревнив?

321
00:20:53,492 --> 00:20:56,052
точно така
Не можете да понесете факта

322
00:20:56,052 --> 00:20:59,172
че е избрал мен, а не теб.
Знаеш, че това не е вярно.

323
00:20:59,172 --> 00:21:02,532
аз ли Трябваше да знам след това
какво направихте при ориентацията.

324
00:21:02,532 --> 00:21:05,052
Обясних това.
Ти си точно като останалите.

325
00:21:05,052 --> 00:21:07,412
Повярвай ми, Кони, не съм.

326
00:21:07,412 --> 00:21:10,212
Виж, знам колко зле
искаш да промениш живота си,

327
00:21:10,212 --> 00:21:12,492
но Клинт не е отговорът.
откъде знаеш

328
00:21:12,492 --> 00:21:14,492
Можеш ли да видиш бъдещето?

329
00:21:15,132 --> 00:21:18,012
Кони, аз просто...
Няма да прекарам остатъка от живота си

330
00:21:18,012 --> 00:21:22,012
драскане в парче мръсотия
и има десет деца
виси от полата ми!

331
00:21:22,012 --> 00:21:24,052
не мога!

332
00:21:25,052 --> 00:21:27,092
Кони.

333
00:21:27,092 --> 00:21:29,172
Кони, почакай.

334
00:21:30,052 --> 00:21:32,052
Кони.

335
00:21:34,629 --> 00:21:36,989
Е, просто човекът
търсих.

336
00:21:36,989 --> 00:21:39,989
Време е за вашия
интервю преди конкурса. Точно сега?

337
00:21:39,989 --> 00:21:42,789
Искам да кажа, абсолютно необходимо ли е?

338
00:21:42,789 --> 00:21:46,389
Е, да. Освен ако не искаш
изхвърлете всеки шанс за печалба.

339
00:21:47,789 --> 00:21:50,749
Така че...
какви са ти мерките

340
00:21:53,389 --> 00:21:55,429
защо

341
00:21:55,429 --> 00:21:57,629
Моля за извинение?

342
00:21:57,629 --> 00:22:00,269
Без да се обиждаш, но...

343
00:22:00,269 --> 00:22:02,869
защо искаш да знаеш
какви са мерките ми?

344
00:22:02,869 --> 00:22:06,589
Е, просто защото трябва да знаем,
това е всичко

345
00:22:06,589 --> 00:22:11,469
аз не виждам
където размерът на тялото на човек

346
00:22:11,469 --> 00:22:14,029
има какво да прави 
с това кои са.

347
00:22:16,729 --> 00:22:18,849
И аз не!

348
00:22:18,849 --> 00:22:20,809
Филипа!
Е, аз...

349
00:22:22,249 --> 00:22:25,209
Е, аз не го правя.
Е, аз -

350
00:22:25,209 --> 00:22:29,689
(СМЕЕ СЕ) -
Предполагам, че можем да пропуснем това засега

351
00:22:29,689 --> 00:22:32,809
и ъъ...ако просто подпишете това,
ще продължим направо.

352
00:22:38,529 --> 00:22:42,809
какво е това Просто стандарт
договор за декларация за чистота.

353
00:22:44,009 --> 00:22:47,209
Чистота?
Нищо, за което да се изправите.

354
00:22:47,209 --> 00:22:50,809
Просто искаме да проверим факта
че все още си девствена.

355
00:22:54,929 --> 00:22:57,809
страхотно Сега, хората, които познавам,

356
00:22:58,917 --> 00:23:02,237
те търсят
за определен вид момиче.

357
00:23:02,237 --> 00:23:04,397
Специален вид.

358
00:23:05,437 --> 00:23:07,477
добре Просто се отпуснете.

359
00:23:07,877 --> 00:23:09,837
готова

360
00:23:10,517 --> 00:23:13,037
добре да видим

361
00:23:13,397 --> 00:23:17,597
Защо не ъъ...просто
да разхлабя това само малко?

362
00:23:17,597 --> 00:23:20,757
какво правиш
отпуснете се

363
00:23:20,757 --> 00:23:23,757
Просто се опитвах да създам настроение,
това е всичко

364
00:23:25,717 --> 00:23:27,917
Аз-не знам
ако трябва да правя това.

365
00:23:27,917 --> 00:23:29,997
Е, може би не трябва.

366
00:23:29,997 --> 00:23:32,717
Кони, тръгвам
да бъда много честен с вас.

367
00:23:32,717 --> 00:23:35,917
Мисля, че можеш да стигнеш до върха,
Наистина го правя.

368
00:23:36,917 --> 00:23:40,557
Но трябва да ми дадеш
нещо, за да стигна до там.

369
00:23:42,277 --> 00:23:44,917
какво?
Вие.

370
00:23:48,498 --> 00:23:50,738
Сега знаете какво продава
в Холивуд днес?

371
00:23:50,738 --> 00:23:52,898
Сексапил.

372
00:23:52,898 --> 00:23:55,938
(СМЕЕ СЕ)
И, скъпа, разбрахте.

373
00:23:55,938 --> 00:24:00,018
От мен зависи да го снимам.
Когато онези филмови хора
виж твои снимки,

374
00:24:00,018 --> 00:24:03,498
те ще стъпват
всички на себе си, за да ви запишат.

375
00:24:04,778 --> 00:24:07,818
Но ти отиваш
да трябва да ми помогнеш.

376
00:24:07,818 --> 00:24:09,858
разбираш ли какво имам предвид

377
00:24:14,578 --> 00:24:17,338
Ти-ти ме искаш
да ми съблечеш дрехите, нали?

378
00:24:19,658 --> 00:24:23,898
Искам да направиш
каквото искате да правите.

379
00:24:23,898 --> 00:24:26,978
Трябва да ти кажа, ако не го направиш,

380
00:24:26,978 --> 00:24:29,858
има още стотици момичета
там, че ще.

381
00:24:31,907 --> 00:24:34,107
И така, какво ще бъде?

382
00:24:35,187 --> 00:24:37,347
отиваш ли
да се върна в Бъфорд Сити

383
00:24:37,347 --> 00:24:39,867
и се чудя "ами ако"
до края на живота си?

384
00:24:39,867 --> 00:24:42,827
Или искате да видите света?

385
00:24:48,707 --> 00:24:51,187
това е прекрасно 
не бой се

386
00:24:51,187 --> 00:24:53,187
Това е добре

387
00:24:55,707 --> 00:24:57,907
Знаех си, че си такова момиче

388
00:24:57,907 --> 00:25:00,067
търсих
когато те видях за първи път.

389
00:25:03,387 --> 00:25:05,387
Няма да съжалявате за това.

390
00:25:08,761 --> 00:25:10,841
повярвай ми

391
00:25:12,361 --> 00:25:14,401
Спокойно, сега.

392
00:25:15,241 --> 00:25:17,961
Няма да стрелям
всичко, което ще ви смути.

393
00:25:19,841 --> 00:25:21,841
Прелестно е

394
00:25:22,401 --> 00:25:24,481
ъъъъ ъъъъ

395
00:25:26,841 --> 00:25:28,881
Гледам една звезда.

396
00:25:30,201 --> 00:25:32,481
Усмихни ме широко. точно така

397
00:25:34,219 --> 00:25:36,339
Перлено бели - прекрасни.

398
00:25:40,604 --> 00:25:42,084
La gusta, la gusta, la gusta,
на вкус,

399
00:25:42,084 --> 00:25:44,244
Cuanto la gusta, la gusta,
на вкус...

400
00:25:44,244 --> 00:25:47,244
какво стана Кармен Миранда
имам гаражна разпродажба (?)

401
00:25:48,644 --> 00:25:50,684
кой?
Кармен Миранда!

402
00:25:50,684 --> 00:25:53,444
Тя постави плодове на картата.
А, преди да ти е дошло времето.

403
00:25:53,444 --> 00:25:56,164
Ал, остави ме почивка, става ли?
Това е моят костюм.

404
00:25:56,164 --> 00:25:59,044
Дарлийн трябва да го е изпратила
преди да напусне дома си.

405
00:25:59,044 --> 00:26:01,004
♪ О! СУЗАНА

406
00:26:16,872 --> 00:26:19,992
Монте.
 Дарлийн Монте, ти си следващата.

407
00:26:21,752 --> 00:26:24,192
Аз... аз просто ще
трябват още няколко минути.

408
00:26:26,952 --> 00:26:28,992
следващ!

409
00:26:29,832 --> 00:26:33,032
видяхте ли това Джери Лий Луис
ще бъде тук следващата седмица.

410
00:26:33,032 --> 00:26:36,112
И аз също, ако не намеря Кони.
Хайде, ще я намериш.

411
00:26:36,112 --> 00:26:38,232
Но само запомни -
аз знам аз знам

412
00:26:38,232 --> 00:26:40,872
Трябва да запазя Дарлийн
в състезанието. знам това

413
00:26:40,872 --> 00:26:42,832
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)

414
00:26:50,951 --> 00:26:54,191
благодаря
 много ви благодаря

415
00:26:54,191 --> 00:26:56,991
о Слава Богу, че е само репетиция.

416
00:26:56,991 --> 00:27:00,591
Дори не съм чувал тази песен -
Куанто Ла Густа, Ал. това е добре

417
00:27:00,591 --> 00:27:02,711
Научи ли текста?
добре...

418
00:27:02,711 --> 00:27:05,311
Ще бъда там, за да ти помогна,
както винаги.

419
00:27:06,231 --> 00:27:08,231
♪ Cuanto la gusta, la gusta
La gusta

420
00:27:08,231 --> 00:27:10,351
♪ La gusta, la gusta, la gusta

421
00:27:10,351 --> 00:27:13,071
♪ Cuanto la gusta, la gusta
La gusta

422
00:27:13,071 --> 00:27:15,271
♪ Трябва да тръгваме
къде отиваме

423
00:27:15,271 --> 00:27:17,231
♪ Какво ще правим?

424
00:27:17,231 --> 00:27:20,111
♪ Ние сме на път за някъде
Двамата и ти

425
00:27:20,111 --> 00:27:22,351
♪ Какво ще видим там?
Какво ще има там?

426
00:27:22,351 --> 00:27:26,231
♪ Може да има кабалерос
с тъмни и светещи очи

427
00:27:26,231 --> 00:27:28,111
♪ Ние сме на път
♪ Ние сме на път

428
00:27:28,111 --> 00:27:29,991
♪ Опаковайте багажа си
♪ Опаковайте багажа си

429
00:27:29,991 --> 00:27:31,791
♪ И ако останем
♪ И ако останем

430
00:27:31,791 --> 00:27:33,791
♪ Няма да се върнем
♪ Няма да се върнем

431
00:27:33,791 --> 00:27:36,071
♪ Как можем да тръгваме?
Нямаме нито стотинка

432
00:27:36,071 --> 00:27:38,831
♪ Но ние отиваме и отиваме
ще си прекараме щастливо...♪

433
00:27:38,831 --> 00:27:41,031
благодаря

434
00:27:41,031 --> 00:27:43,031
благодаря

435
00:27:45,344 --> 00:27:48,464
Това беше най-много
унизително преживяване в живота ми.

436
00:27:48,464 --> 00:27:51,504
Е, мислех, че трябваше
поне ни остави да свършим.

437
00:27:51,504 --> 00:27:54,504
Справяхме се добре.
Край? да!

438
00:27:54,504 --> 00:27:57,824
Край? Ал, свършихме
още преди да сме започнали.

439
00:27:57,824 --> 00:28:01,704
Сега трябва да намеря Кони или никога няма да намеря
ще си тръгна. И ако не си тръгна,

440
00:28:01,704 --> 00:28:03,864
Дарлийн никога няма да завърши трета.

441
00:28:03,864 --> 00:28:06,024
Добре, добре.

442
00:28:06,024 --> 00:28:08,224
Зиги казва
че Кони е в стаята ти,

443
00:28:08,224 --> 00:28:12,064
така че защо не...? 
ох

444
00:28:12,064 --> 00:28:15,744
Защо не отидеш и не се увериш
че Кони не прави нищо

445
00:28:15,744 --> 00:28:19,544
че ще съжалява? И
Ще сляза долу за всеки случай

446
00:28:19,544 --> 00:28:21,744
Клинт се опита да се възползва

447
00:28:21,744 --> 00:28:26,584
на всеки друг
млада...красива...мека...

448
00:28:28,832 --> 00:28:30,912
Слизане?

449
00:28:30,912 --> 00:28:32,872
(ТЕЧАЩА ВОДА)

450
00:28:44,632 --> 00:28:46,592
аз съм

451
00:28:49,872 --> 00:28:52,152
загубих те.

452
00:28:54,352 --> 00:29:00,352
Кони, ъъ... виж,
Знам, че беше разстроен... по-рано

453
00:29:00,352 --> 00:29:02,552
и съжалявам за това.

454
00:29:02,552 --> 00:29:09,332
Но... просто се чувствам така
може би трябва да поговорим за нещата.

455
00:29:12,721 --> 00:29:14,801
хей

456
00:29:15,841 --> 00:29:18,001
Внимавай, ще се свиеш.

457
00:29:25,081 --> 00:29:27,041
Кони?

458
00:29:29,121 --> 00:29:32,281
добре ли си
(ридания)

459
00:29:45,051 --> 00:29:47,491
как се чувстваш
глупав.

460
00:29:50,091 --> 00:29:52,171
Колко време бяхте там?

461
00:29:52,171 --> 00:29:54,211
аз не знам Един час.

462
00:29:54,211 --> 00:29:56,251
Може и повече.

463
00:29:56,251 --> 00:29:58,491
Чувствах се толкова мръсна.

464
00:29:58,491 --> 00:30:01,811
Мислех, че мога да го измия,
но не можах.

465
00:30:04,771 --> 00:30:07,851
Той не...?
не

466
00:30:07,851 --> 00:30:10,451
Но не беше защото не опита.

467
00:30:13,331 --> 00:30:16,731
Толкова глупаво.
Не си виновен.

468
00:30:18,707 --> 00:30:21,547
Но ти се опита да ме предупредиш
и не слушах.

469
00:30:21,547 --> 00:30:23,787
Мислех, че мога да го направя
и го забрави.

470
00:30:23,787 --> 00:30:25,987
Какво ще правя, Дарлийн?

471
00:30:25,987 --> 00:30:29,467
Сега, първо,
трябва да вземем филма.

472
00:30:29,467 --> 00:30:31,987
да

473
00:30:31,987 --> 00:30:34,107
Може би бих могъл да говоря с него

474
00:30:34,107 --> 00:30:36,227
и го попитай
да върна снимките.

475
00:30:36,227 --> 00:30:39,427
Кажи му, че промених решението си.

476
00:30:42,347 --> 00:30:45,187
Той няма да използва
тези снимки да ми помогнат, нали?

477
00:30:45,187 --> 00:30:47,307
Трябва да се махна от тук.

478
00:30:47,307 --> 00:30:50,107
Къде е моята кутия?
Кони, Кони, спри.

479
00:30:50,107 --> 00:30:52,587
Трябва да се махна от тук!
Кони, просто спри.

480
00:30:54,427 --> 00:30:56,787
Не можеш да избягаш
от грешките си.

481
00:30:59,975 --> 00:31:02,055
Повярвай ми, знам.

482
00:31:02,655 --> 00:31:05,495
Ще си върна снимките,
но трябва да обещаеш

483
00:31:05,495 --> 00:31:07,775
ще останеш и ще завършиш конкурса.

484
00:31:07,775 --> 00:31:09,855
защо го правиш

485
00:31:11,615 --> 00:31:13,695
защо ти пука

486
00:31:15,575 --> 00:31:17,575
хей

487
00:31:19,015 --> 00:31:21,215
ние...

488
00:31:21,215 --> 00:31:24,095
ние фермерски момичета,
трябва да се държим заедно, нали?

489
00:31:24,095 --> 00:31:27,695
вярно
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

490
00:31:27,695 --> 00:31:30,175
Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред.

491
00:31:31,260 --> 00:31:33,500
Кой е?
Това е Пег Майърс.

492
00:31:40,380 --> 00:31:42,700
здрасти

493
00:31:42,700 --> 00:31:44,780
всичко наред ли е

494
00:31:44,780 --> 00:31:47,580
Липсваше ни в
репетицията на таланти, мис Дънкан.

495
00:31:47,580 --> 00:31:50,140
Е, аз бях...
Тя не се чувства много добре.

496
00:31:50,140 --> 00:31:53,460
Мисля, че може да е по-добра идея
ако остане тук и си почине

497
00:31:53,460 --> 00:31:55,460
до началото на конкурса.

498
00:31:57,140 --> 00:31:59,180
Добре. Ако смятате, че така е най-добре.

499
00:32:00,380 --> 00:32:04,620
Но ще очаквам да те видя след десет
минути за снимки край басейна. добре

500
00:32:05,914 --> 00:32:08,034
В банския си костюм.

501
00:32:12,114 --> 00:32:14,074
Бански?!

502
00:32:29,234 --> 00:32:31,314
Хубав костюм (!)

503
00:32:31,314 --> 00:32:33,474
Елате с кофа и лопата (?)

504
00:32:33,474 --> 00:32:35,554
Всички са ваши, г-н Бомонт.

505
00:32:37,249 --> 00:32:40,889
Добре, дами.
Да направим малко снимки.

506
00:32:49,689 --> 00:32:51,649
Това е добре

507
00:32:59,889 --> 00:33:03,729
Добре, дами, защо не се отпуснете всички
и ще получим индивидуални снимки?

508
00:33:17,809 --> 00:33:19,849
Красива като снимка.

509
00:33:19,849 --> 00:33:22,649
Защо не вземем малко?

510
00:33:22,649 --> 00:33:25,089
Мисля, че трябва
започнете с някой друг.

511
00:33:25,089 --> 00:33:27,809
О, не се притеснявай. няма да хапя.

512
00:33:29,249 --> 00:33:31,329
Просто бъди себе си.

513
00:33:31,329 --> 00:33:33,449
Всичко е наред.
Застанете точно там.

514
00:33:38,400 --> 00:33:40,440
добре

515
00:33:40,440 --> 00:33:42,400
готова

516
00:33:43,960 --> 00:33:47,560
(СМИХВА се)
Скъпа, не мога да направя добър кадър

517
00:33:47,560 --> 00:33:49,560
освен ако не сътрудничите.

518
00:33:49,560 --> 00:33:52,760
Предполагам, че някои хора
се контролират по-лесно от другите.

519
00:33:52,760 --> 00:33:54,960
Е, обикновено получавам това, което искам.

520
00:33:54,960 --> 00:33:57,520
Особено ако
момичето е достатъчно отчаяно.

521
00:33:57,520 --> 00:34:00,360
Какви лъжи й каза?

522
00:34:00,360 --> 00:34:03,000
Защо не я попиташ?
Не можете просто да използвате хората

523
00:34:03,000 --> 00:34:05,560
и очаквайте да ви се размине.
Кой ще ме спре?

524
00:34:05,560 --> 00:34:07,680
Гледаш го.
него?!

525
00:34:07,680 --> 00:34:10,800
Скъпа, ти си по-объркана
отколкото си мислех.

526
00:34:10,800 --> 00:34:15,360
Освен това вече се измъкнах.
Може би не.

527
00:34:15,360 --> 00:34:17,640
Дай ми чантата!

528
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
какво става тук
Питай го.

529
00:34:21,200 --> 00:34:24,040
Тя е загубила ума си.
Дай му чантата, Дарлийн.

530
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
Попитайте го за
частни фотосесии в неговата стая.

531
00:34:27,000 --> 00:34:29,280
нямам представа
за какво говори тя.

532
00:34:30,842 --> 00:34:32,922
Само, моля те,
вижте филма.

533
00:34:32,922 --> 00:34:35,682
Това е лудост!
Няма да й повярваш.

534
00:34:35,682 --> 00:34:38,362
Не ме интересува дали ми вярваш.
Разгледайте филма.

535
00:34:38,362 --> 00:34:41,122
Вашата работа е да защитавате
състезателите, нали?

536
00:34:42,442 --> 00:34:45,162
Дай ми чантата.
какво по дяволите правиш

537
00:34:45,162 --> 00:34:48,242
Бихте ли ме изчакали
в залата за конкурси, г-н Бомонт?

538
00:34:49,762 --> 00:34:51,722
моля

539
00:34:56,688 --> 00:34:59,488
съжалявам
 Чувствам се много зле

540
00:34:59,488 --> 00:35:01,888
относно поставянето ви
в средата на всичко това.

541
00:35:02,648 --> 00:35:05,448
Не толкова лошо, колкото човекът
на този филм ще се почувства.

542
00:35:05,448 --> 00:35:07,488
какво искаш да кажеш

543
00:35:07,848 --> 00:35:10,808
Ако това, което казваш е вярно,
лицето на тези снимки

544
00:35:10,808 --> 00:35:13,448
ще трябва да бъде
дисквалифициран от конкурса.

545
00:35:20,674 --> 00:35:24,274
Поне се придържайте до
конкурсът свърши. Вече свърши.

546
00:35:24,274 --> 00:35:27,954
Можем да се опитаме да върнем снимките.
Тя не би ги използвала срещу теб.

547
00:35:27,954 --> 00:35:31,674
Съсипах нещата за себе си. няма да го направя
да ви навреди на шансовете ви да спечелите.

548
00:35:31,674 --> 00:35:33,874
Виж, Кони...
хей

549
00:35:35,514 --> 00:35:37,634
Едно хубаво нещо
ще излезе от това.

550
00:35:39,914 --> 00:35:42,314
Клинт Бомонт няма да е наоколо

551
00:35:42,314 --> 00:35:45,514
да проваля още шансове за -
(ридания)

552
00:35:45,514 --> 00:35:48,794
- всякакви тъпи селски момичета,
твърде ясно, за да се види истинската истина.

553
00:35:49,834 --> 00:35:51,794
Не бих бил много сигурен в това.

554
00:35:55,317 --> 00:35:58,917
Поставете ръката си на бедрото.
Ето го.

555
00:35:59,557 --> 00:36:01,717
Не ходете никъде.

556
00:36:01,717 --> 00:36:05,077
Автобусът ми тръгва след десет минути.
Така че ще получите следващия. Какво...?

557
00:36:05,077 --> 00:36:07,117
Дай ми още десет минути.

558
00:36:07,877 --> 00:36:09,917
Добре.

559
00:36:09,917 --> 00:36:11,957
Остани с нея, Ал.

560
00:36:11,957 --> 00:36:13,997
Като бяло върху ориз,
 малка скъпа.

561
00:36:15,077 --> 00:36:17,877
Защо изгонихте Кони?
и да оставим Бомонт да остане?

562
00:36:17,877 --> 00:36:20,797
Г-н Бомонт е бил
с този конкурс в продължение на 12 години.

563
00:36:20,797 --> 00:36:22,797
Той я използва!

564
00:36:22,797 --> 00:36:25,517
Тя нямаше
да му позволи да я снима гола.

565
00:36:25,517 --> 00:36:28,277
Какво?!
Тя очевидно се съгласи с това.

566
00:36:28,277 --> 00:36:30,797
Тя направи грешка.
Понякога го правиш на 19.

567
00:36:30,797 --> 00:36:33,797
Избягваш въпроса ми.
Защо Бомонт е още тук?

568
00:36:33,797 --> 00:36:36,757
Няма да сменям фотографите
в нощта на конкурса!

569
00:36:36,757 --> 00:36:40,757
Ти съсипваш живота на Кони.
Не бъди толкова мелодраматичен!
Животът й не е съсипан.

570
00:36:40,757 --> 00:36:44,517
Какво щеше да ти се случи, ако
бяхте ли изхвърлени от конкурса?

571
00:36:47,397 --> 00:36:49,357
Боже мой

572
00:36:52,063 --> 00:36:55,783
Позирахте гола за него, когато
бяха състезатели. Не бъди абсурден.

573
00:36:55,783 --> 00:36:59,383
Как можа да му позволиш да го направи
други момичета, след като са преминали през него?

574
00:36:59,383 --> 00:37:01,943
Или да позирате голо беше вашата идея?
не

575
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
не

576
00:37:07,743 --> 00:37:09,903
Просто се случи.

577
00:37:14,463 --> 00:37:18,183
Първо беше... „Позволи ми
виж някакво рамо.'

578
00:37:19,703 --> 00:37:23,023
И след това: „Свали този ремък
малко по-ниско от моя удар.

579
00:37:27,197 --> 00:37:29,997
И тогава беше,
„Просто толкова красива.

580
00:37:29,997 --> 00:37:32,837
не бой се Просто се отпуснете.

581
00:37:32,837 --> 00:37:36,357
Няма да снимам нищо
това ще ви смути.

582
00:37:36,357 --> 00:37:38,317
(ридания)

583
00:37:40,397 --> 00:37:42,757
И тогава, преди да го осъзнаеш...

584
00:37:42,757 --> 00:37:44,797
ти си гол и...

585
00:37:44,797 --> 00:37:46,757
(ридания)

586
00:37:48,717 --> 00:37:50,797
- и всичко е твърде късно.

587
00:37:50,797 --> 00:37:52,757
(ридания)

588
00:37:54,957 --> 00:37:57,837
Просто исках да кажа
съжалявам за случилото се

589
00:37:58,889 --> 00:38:02,089
Защото снимките биха си стрували
адски много повече, ако беше спечелила.

590
00:38:02,089 --> 00:38:05,809
Няма значение. Поне ти
няма повече мои снимки.

591
00:38:05,809 --> 00:38:09,049
Ти... нямаш ли ги?

592
00:38:09,049 --> 00:38:11,289
Добре, нямам ги.

593
00:38:11,289 --> 00:38:14,449
Ти куче!
Тя не би ти го върнала.

594
00:38:14,449 --> 00:38:17,209
Тя щеше и го направи.

595
00:38:17,209 --> 00:38:19,289
Е, не ти вярвам.

596
00:38:21,284 --> 00:38:24,004
Е, ще ви изпратя
копие от календара,

597
00:38:24,004 --> 00:38:26,124
след месец-два.

598
00:38:26,124 --> 00:38:28,084
Г-н Бомонт.

599
00:38:29,004 --> 00:38:32,604
Бих направил всичко
за да си върна тези снимки.

600
00:38:32,604 --> 00:38:34,724
О, не, не, не, не.

601
00:38:34,724 --> 00:38:38,404
Е, защо не поговорим за това
на питие? Не, не, не.
В моята стая.

602
00:38:39,404 --> 00:38:42,324
Сам, Клинт взе Кони
до стаята му.

603
00:38:42,324 --> 00:38:45,284
Skuzz иска да направи
сделка за филма. Търговия?

604
00:38:45,284 --> 00:38:47,524
Търговия?
Да, търговия. Знаеш ли, търговия,

605
00:38:47,524 --> 00:38:49,764
търговия, търговия, търговия. Стая 318.
побързайте!

606
00:38:54,804 --> 00:38:57,764
Дръж се, Кони.
Кавалерията идва.

607
00:38:59,223 --> 00:39:03,143
Клинт.
(ВЪЗДИША) О, не ти отново.

608
00:39:03,143 --> 00:39:05,303
Остави я на мира.

609
00:39:05,303 --> 00:39:08,223
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
Нейният ангел пазител?!

610
00:39:08,823 --> 00:39:11,423
Предполагам, че е така. съжалявам
Това твоят крак ли беше?

611
00:39:11,423 --> 00:39:13,503
о!

612
00:39:13,503 --> 00:39:16,503
съжалявам добре ли си

613
00:39:16,503 --> 00:39:19,383
да Къде се научи да...?
Хм...

614
00:39:19,383 --> 00:39:21,383
клубът 4-H.

615
00:39:23,103 --> 00:39:25,103
О, Сам, вземи филма.

616
00:39:26,743 --> 00:39:29,583
Къде е филмът?
филм? какъв филм

617
00:39:29,583 --> 00:39:31,903
Филмът.
о!

618
00:39:31,903 --> 00:39:34,303
Съжалявам, не те видях там (!)
съжалявам!

619
00:39:36,063 --> 00:39:38,183
О, пази си главата.
Оу!

620
00:39:39,415 --> 00:39:41,495
какво правиш

621
00:39:41,495 --> 00:39:43,935
Ти си луд!
ъъъъ

622
00:39:43,935 --> 00:39:47,415
Къде е филмът?
Под матрака е.

623
00:39:47,415 --> 00:39:50,695
Погледни под матрака!
Лудо момиче, пусни ме да вляза!

624
00:39:50,695 --> 00:39:52,655
Ще ме убиеш.

625
00:39:52,855 --> 00:39:54,895
разбрах го

626
00:39:54,895 --> 00:39:57,095
О, пази си главата. Ето го.

627
00:39:57,095 --> 00:39:59,015
Ето го.
(СТОНЕ)

628
00:40:02,135 --> 00:40:04,095
Ето го.

629
00:40:07,015 --> 00:40:10,015
Е...винаги има следващата година.

630
00:40:10,015 --> 00:40:11,975
Не за вас.

631
00:40:14,255 --> 00:40:17,295
Ще те видя
никога не правете друг конкурс за красота.

632
00:40:17,295 --> 00:40:20,735
Имаш твърде много за губене.
Вече загубих.

633
00:40:23,301 --> 00:40:27,421
Поне мога да се уверя, че няма друг
младо момиче прави същата грешка.

634
00:40:28,141 --> 00:40:30,821
Изстрелвай. 
Пег, добре си.

635
00:40:32,181 --> 00:40:34,981
Сега вие двете момичета
по-добре иди и се преоблечи.

636
00:40:34,981 --> 00:40:37,021
Имате конкурс за красота
да завършим.

637
00:40:44,221 --> 00:40:46,741
Не мога да повярвам, Ал.
Защо още съм тук?

638
00:40:46,741 --> 00:40:49,421
отпуснете се Погледнах
в картите на съдиите

639
00:40:49,421 --> 00:40:51,741
и се задържаш
до солидна четвърта.

640
00:40:51,741 --> 00:40:54,701
Четвърти?! предполагам
да завърша трети, нали? да

641
00:40:54,701 --> 00:40:58,461
Трето, знам. Но ти не си
дори започна конкурса за таланти.

642
00:40:58,461 --> 00:41:02,821
Добре, влязохме
малко неприятности.

643
00:41:02,821 --> 00:41:06,181
Всичко, което трябва да направим, е да разберем
нещо друго, което да направите.

644
00:41:06,181 --> 00:41:08,541
какво?
аз не знам

645
00:41:08,541 --> 00:41:11,621
аз не знам Но каквото и да е,
трябва да излезеш там

646
00:41:11,621 --> 00:41:13,581
и подпалете мястото.

647
00:41:17,723 --> 00:41:20,163
♪ Разтърсваш нервите ми
и ти разтърсваш мозъка ми

648
00:41:20,163 --> 00:41:22,963
♪ Този вид любов
подлудява една жена

649
00:41:22,963 --> 00:41:25,763
♪ Ти наруши волята ми
О, каква тръпка

650
00:41:25,763 --> 00:41:28,643
♪ Господи милостиви
Страхотни огнени топки

651
00:41:28,643 --> 00:41:30,883
Това не е в програмата.

652
00:41:30,883 --> 00:41:33,003
Какво по дяволите прави тя там горе?

653
00:41:33,003 --> 00:41:35,043
Разведри се.

654
00:41:35,043 --> 00:41:37,283
Това е рокендрол. И ми харесва!

655
00:41:37,283 --> 00:41:39,803
♪ Господи милостиви
Страхотни огнени топки

656
00:41:39,803 --> 00:41:43,123
♪ Ти ме целуна, скъпа

657
00:41:43,123 --> 00:41:45,123
♪ Уауу!
Чувства се добре

658
00:41:46,043 --> 00:41:48,043
♪ Дръж ме, скъпа

659
00:41:49,083 --> 00:41:51,203
♪ Искам да те обичам
както би трябвало на любовник

660
00:41:51,883 --> 00:41:54,123
♪ Добре си, толкова си мил

661
00:41:54,123 --> 00:41:56,083
♪ Трябва да кажа на този свят

662
00:41:56,083 --> 00:41:58,003
♪ Че ти си мой, мой, мой,

663
00:41:58,003 --> 00:42:00,123
♪ Дъвча си ноктите
И въртя палци

664
00:42:00,123 --> 00:42:02,803
♪ Наистина съм нервен, но определено е забавно

665
00:42:02,803 --> 00:42:05,563
♪ Хайде, скъпа, подлудяваш ме

666
00:42:05,563 --> 00:42:08,203
♪ Господи милостиви
Страхотни огнени топки

667
00:42:30,923 --> 00:42:34,523
♪ Дръж ме, скъпа

668
00:42:34,523 --> 00:42:36,563
♪ Уауууу!
Чувства се добре

669
00:42:36,563 --> 00:42:39,443
♪ Обичай ме, скъпа

670
00:42:39,443 --> 00:42:42,523
♪ Искам да те обичам
Както трябва един любовник

671
00:42:43,203 --> 00:42:45,403
♪ Ти си, толкова мил

672
00:42:45,403 --> 00:42:48,843
♪ Трябва да кажа на този свят
Че си мой, мой, мой, мой

673
00:42:48,843 --> 00:42:51,043
♪ Дъвча си ноктите
И въртя палци

674
00:42:51,043 --> 00:42:53,803
♪ Наистина съм нервен
Но със сигурност е забавно

675
00:42:53,803 --> 00:42:56,843
♪ Хайде, скъпа, подлудяваш ме

676
00:42:56,843 --> 00:42:59,523
♪ Господи милостиви
Страхотни огнени топки ♪

677
00:42:59,523 --> 00:43:01,483
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

678
00:43:09,176 --> 00:43:11,376
Това беше четвъртото място.

679
00:43:11,376 --> 00:43:13,656
Завършва трети - втори подгласник -

680
00:43:13,656 --> 00:43:17,496
за стипендия от $500...

681
00:43:17,496 --> 00:43:20,016
Черил Лин Бърч.

682
00:43:20,016 --> 00:43:21,976
(АПЛОДИСМЕНТИ)

683
00:43:25,376 --> 00:43:27,456
Спуках го, Ал.

684
00:43:27,456 --> 00:43:29,896
Дарлийн никога
ще стане лекар.

685
00:43:29,896 --> 00:43:31,816
Хей, Сам,
ти направи най-доброто, което можа.

686
00:43:35,384 --> 00:43:39,144
Първият подгласник -
за стипендията от $1000 -

687
00:43:39,144 --> 00:43:43,024
Вики Дженкинс.

688
00:43:43,024 --> 00:43:44,984
(АПЛОДИСМЕНТИ)

689
00:43:46,784 --> 00:43:48,944
Какво се случва с Кони?

690
00:43:48,944 --> 00:43:51,064
Ъъъ... О, тя е добре.

691
00:43:51,064 --> 00:43:53,824
Тя се прибира. Тя започва
малък обществен театър

692
00:43:53,824 --> 00:43:55,824
и ъъ...
тя води добър живот.

693
00:43:55,824 --> 00:43:58,664
Това е моментът
всички сме чакали.

694
00:43:59,784 --> 00:44:03,584
Победителят на стипендия от $2,000

695
00:44:03,584 --> 00:44:10,224
и новата Мис Дълбок Юг -
Дарлийн Монте.

696
00:44:10,224 --> 00:44:12,264
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

697
00:44:14,604 --> 00:44:16,924
Ти го направи! 
Вие спечелихте!

698
00:44:16,924 --> 00:44:19,204
Дарлийн ще става лекар!

699
00:44:35,284 --> 00:44:38,404
Дами и господа,
Горд съм да ви представя

700
00:44:38,404 --> 00:44:42,724
новата кралица - 1959 -

701
00:44:42,724 --> 00:44:45,204
Мис Дълбок Юг!

702
00:44:51,375 --> 00:44:54,695
♪ Прекрасна си

703
00:44:55,495 --> 00:44:58,895
♪ Начинът, по който вървите

704
00:45:00,015 --> 00:45:04,615
♪ Начинът, по който се усмихвате

705
00:45:04,615 --> 00:45:07,935
♪ Начинът, по който говорите

706
00:45:08,855 --> 00:45:12,655
♪ Ние сме тук, за да ви коронясам

707
00:45:12,655 --> 00:45:14,695
♪ И те заобикалят

708
00:45:14,695 --> 00:45:18,855
♪ И да кажа

709
00:45:19,375 --> 00:45:21,615
♪ Това в нашите сърца

710
00:45:21,615 --> 00:45:24,535
♪ Винаги ще останеш...♪

711
00:45:24,535 --> 00:45:26,495
Какво е чувството да си
Мис Дълбок Юг?

712
00:45:27,215 --> 00:45:29,255
Сам, добре ли си?

713
00:45:30,735 --> 00:45:32,895
Просто пожелавам Кейти
може да е тук, за да види.

714
00:45:32,895 --> 00:45:34,895
О, Сам.

715
00:45:46,175 --> 00:45:48,135
(СИРЕНА И КУЧЕШКИ ЛАЙ)

716
00:46:00,615 --> 00:46:02,575
(ИЗПЪХВАНЕ)

717
00:46:04,255 --> 00:46:08,415
Арх! не!

718
00:46:13,775 --> 00:46:15,775
itfc субтитри

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="